sábado, 17 de diciembre de 2011

Juan Cueto-Roig en La Otra Esquina de las Palabras: Fotos y palabras de presentación


















Presentación del escritor y editor Rodolfo Martínez Sotomayor


La Editorial Silueta se siente honrada de contar con el escritor Juan Cueto Roig en su colección, lo ha hecho con traducciones y cuentos de valor. Siendo incluso uno de sus libros Veintiún cuentos concisos, medalla de oro en el certamen The Florida Book Awards al mejor libro editado en Español a un autor de la Florida. Como ya he presentado tantas veces a este escritor de elegancia decimonónica, y créanme que no lo digo en alusión a sus años vividos, ese misterio sólo comparable con la exacta edad de las pirámides.

Para no repetirme a mí mismo, lo haré esta vez con un divertimento, una Larga oda al rey de la brevedad, décimas de rimas a veces perfectas y otras dispersas como la propia inspiración:


Larga oda al rey de la brevedad, Juan Cueto-Roig


Esta aquí el señor Don Cueto,

a mi derecha sentado,

a quien Gálvez, muy dispuesto,

presentar me ha encomendado.

¿Qué he de decir de un maestro

de la concisión precisa?

Su prosa pule, barniza

Como un carpintero diestro,

no hay un lenguaje siniestro

como Chejov, sintetiza.


Irónica y penetrante

suele ser su narrativa,

y el arcano de la vida

a veces tema constante.

Aunque haya escrito bastante,

mirando su corta edad,

no tiene conformidad,

dice que es su limitante

aunque da tranquilidad

no ser bardo delirante.


Para cerrar con su prosa

hija de un cuidado oficio,

claro y penetrante juicio

en que su verso reposa.

Diré a ustedes una cosa

que quiero sepan también

carece, para su bien

de golondrinas y rosas

no hay trillados artificios.

ni razones de un desquicio.


Como traductor un día

con Kavafis se atrevió,

cierto vulgo comentó

que el Griego no era su fuerte,

en fin, que mi amigo Cueto

se merecía la muerte,

pero yo le digo ahora

como acto de pura fe,

que me gusta Media hora

y En la puerta del café.


Dicen algunos que saben

que a Cumming lo mejoró

y que Cueto allí logró

lo que otros no han podido,

hacer del verso un cautivo

de castellana escritura.

Reviviendo y con frescura

lo que en inglés ha nacido

con Esas divinas cosas,

Cueto siguió de atrevido.


El explica sus motivos,

las metas de un traductor,

son su motor impulsor

Shakespeare, Tennyson y Yeats

Sigue con Cumming, con Plath,

Ezra Pound dormía en paz

Fascio, olvidado rapaz,

En una estación del metro

Cueto ofreciéndole un cetro

Lo hace invencible y capaz.


Mas creo que ya es la hora

de escuchar a nuestro autor

se trata de un gran señor

que con las letras labora,

no hay en él pedantería

si hay sapiencia y alegría,

el es un hombre de bien,

Lord Inglés de Caibarién,

ya no hay más guataquería

Cueto es de ustedes también.

viernes, 16 de diciembre de 2011

Un poema de Joaquín Gálvez



El hilo de Teseo

Esta ciudad es un laberinto, con su Minotauro absuelto.

Todos los días somos los comensales en sus fauces,

pues ya no nos salva la infalible espada, el certero hilo.

¡Qué dócil monstruosidad la que nos acechó en Creta!

Ariadna, solamente nos queda una carta para redimirnos:

deja que tu belleza me penetre como una espada,

y rescataré la certeza de tu hilo en un poema.

Ahora que el laberinto se ha expandido por todo el mundo,

y vivir en las fauces del Minotauro garantiza

que, en cualquier momento, nos puedan cortar la cabeza.

jueves, 15 de diciembre de 2011

Este viernes, encuentro con el escritor y traductor Juan Cueto-Roig en La Otra Esquina de las Palabras

Foto: Iván Cañas

La Otra Esquina de las Palabras invita a un encuentro con el escritor y traductor
Juan Cueto-Roig.

La presentación estará a cargo del escritor y editor Rodolfo Martínez Sotomayor.

Café Demetrio
300 Alhambra Circle, Coral Gables
305-448-4949
Viernes 16 de diciembre, a las 6:30 pm


Juan Cueto-Roig nació en Caibarién, Cuba. Exiliado de la Isla en 1966, reside actualmente en Miami. En 1996 publicó En la tarde, tarde (Poesía), Editorial Sibi, Miami. En 2000, Palabras en fila, en clase y en recreo (Poesía), Editorial Verbum, Madrid. En 2002, Ex-Cuetos (Relatos), Ediciones Universal, Miami. En 2004, Hallarás lobregueces (Relatos), Editorial Ultra Graphics, Miami y En época de lilas (Traducción al castellano de 44 poemas de e. e. Cummings), Editorial Verbum, Madrid. En 2007, Verycuetos (Crónicas), Editorial El Almendro, Miami. En 2009, Veintiún cuentos concisos (Relatos), Editorial Silueta, Miami. En 2010, Constantino P. Cavafis. Veintiún poemas (traducidos del inglés), Editorial Ultra Graphics. En 2011, Esas divinas cosas. Tribulaciones y alegrías de un traductor, Editorial Silueta.

miércoles, 14 de diciembre de 2011

Un poema de William Butler Yeats traducido por Juan Cueto-Roig



La Segunda Venida


Girando y girando en el vasto girar

el halcón no puede oír al halconero.

Las cosas se deshacen,

ceden los cimientos,

la anarquía se desata sobre el mundo,

una marea de sangre se desborda

y se extingue en todas partes el ritual de la inocencia.

Los mejores carecen de toda convicción,

mientras los peores

están llenos de fanática osadía.


Sin duda nos hallamos ante una revelación:

Sin duda la Segunda Venida se avecina.

¡La Segunda Venida!

Apenas pronunciadas las palabras,

cuando una horrenda imagen del Spiritus Mundi

conmueve mi visión:

en algún lugar en las arenas del desierto

una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre,

una mirada vacía y despiadada como el Sol

está moviendo lentamente sus piernas,

mientras acechan por doquier las sombras

de las indignadas aves del desierto.


Las tinieblas descienden de nuevo,

pero ahora comprendo

que veinte siglos de impávido sueño

fueron trocados en pesadilla por el mecer de una cuna.

¿Qué infame bestia, cuya hora al fin ha llegado,

se arrastra hacia Belén para nacer?


The Second Coming


Turning and turning in the widening gyre

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all conviction, while the worst

Are full of passionate intensity.


Surely some revelation is at hand;

Surely the Second Coming is at hand.

The Second Coming! Hardly are those words out

When a vast image out of Spiritus Mundi

Troubles my sight: somewhere in the sands of the desert

A shape with lion body and the head of a man,

A gaze blank and pitiless as the sun,

Is moving its slow thighs, while all about it

Reel shadows of the indignant desert birds.


The darkness drops again; but now I know

That twenty centuries of stony sleep

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

And what rough beast, its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?


La traducción de este poema del irlandés William Butler Yeats (Dublín, 1865-Roquebrune-Cap-Martin, 1939) aparece en Esas divinas cosas. Tribulaciones y alegrías de un traductor (Silueta, Miami, 2011)

Cortesía: Diario de Cuba

martes, 13 de diciembre de 2011

Mike Porcel en La Otra Esquina de las Palabras: dos temas



Cortesía: iSawFingerProductions/Neo Club Press

lunes, 12 de diciembre de 2011

Juan Carlos Recio, este miércoles en Delio Photo Studio



Este miércoles 14 de diciembre, a las 7:00 p.m., en Delio Photo Studio (2399 Coral Way, Miami, Florida 33145). Se presenta el poemario Sentado en el aire, del escritor cubano Juan Carlos Recio. Un video cortesía de Ernesto G.

Mike Porcel en La Otra Esquina de las Palabras: fotos y palabras de presentación
























En busca de una nueva flor: homenaje a Mike Porcel

Por Joaquín Gálvez

Si me preguntaran cuándo debe hacérsele un homenaje a un artista, cuya obra por méritos propios merece dicho galardón, respondería que en vida del homenajeado. Con esto, no quiero decir que con la muerte debe suspenderse todo tipo de acto que honre su legado, sólo que, como ha sucedido a menudo en la historia del arte, los reconocimientos y homenajes a un gran números de artistas y escritores han sido tardíos, post morten , cuando éstos yacen en sus tumbas y no se pueden enterar de que sus horas de silencios y de entrega al oficio no fueron en vano y que su obra ha dejado una huella indeleble para futuras generaciones, ni tampoco se pueden defender de la hipocresía de sus detractores, que los ignoraron en vida para luego sumarse al coro de los elogios póstumos. Por eso coincido con el poeta romano español Marcial al expresar en un epigrama:

Reservas tus elogios para los muertos,
\
jamás aprecias a un poeta vivo.

Discúlpame, prefiero seguir viviendo

a tener tu alabanza.

Hoy, en este homenaje que se le hace al compositor y cantautor cubano Mike Porcel, quiero decirle que en este evento no nos hemos reunido para colmarlo de alabanzas vacuas, sino para manifestarle que muchas de sus canciones ocupan un sitio en nuestra memoria, de que a través de su trayectoria artística nos han acompañado varias de sus composiciones, que ya forman parte de lo mejor del cancionero cubano: “Diario”, “Dialogo con un ave”, “Ay del amor”, “Esa mujer”, su musicalización del poema “Abril”, de José Martí, “En busca de una nueva flor”. Y, seguramente, otros temas que de su genio creativo están por venir, o que ya existen, pero aún no los conocemos, al menos este servidor. Como es sabido, muchas de sus creaciones han sido interpretadas por cantantes conocidos, como Beatriz Márquez, Nacha Guevara, Argelia Fragoso, Amaury Pérez, Santiago Feliú, Ivette Cepeda, Gema Corredera, etc.

Mike Porcel representa un ave raris dentro de la música cubana contemporánea. En primer lugar, porque a pesar de comenzar su carrera artística en un medio sumamente politizado, como lo fue el de la Cuba de los finales de los años 60, supo mantener su obra intacta de la típica contaminación ideológica inculcada por el discurso oficial de la cultura cubana, Su independencia artística quedó demostrada al componer “En busca de una nueva flor”, canción premiada por un jurado internacional y que sirvió de tema durante el XI Festival de la Juventud y los Estudiantes celebrado en Cuba en 1978. Por supuesto, canción que no cumplió con las expectativas de las autoridades culturales al servicio del régimen, acostumbradas al canto coral en pos de su dirigismo y que, por tanto, les resultaba incomodo escuchar: “Tendremos sueños que tejerle al mar, la mansa estrella de la libertad y aquella flor que hay que buscar más allá donde el verso será la paz que crece”. Y sus palabras fueron proféticas: al poco tiempo, en 1980, se produce el éxodo del Mariel.

Por razones que aún él mismo desconoce, se le niega la salida de Cuba, se le hacen actos de repudios a él y a su familia, y se le prohíbe continuar su carrera artística en la radio y la televisión. Ostracismo al que fue sometido durante nueve años, hasta su salida del país en 1989, pero que no mermó su intensa vocación musical, pues a pesar del silencio en que cayó su nombre no dejó de componer canciones.

Este homenaje también coincide con el lanzamiento de su libro Tonadas y versos, con una recopilación de sus canciones. En sus letras el lector podrá encontrar textos de alto vuelo poético, que de alguna forma dan testimonio de su vida. En su antológica “Diario”, podemos ahora leer: “He tenido en mis manos las palabras que te confesaré sirven de poco, los besos se reparten como el agua y la sed aún sigue siendo para todos”. Por su parte en “Autorretrato”, canción con la que abre su más reciente CD, Intactus, consigna: “Sé de la gloria y del polvo, de caer y de alzarse en silencio, de resistir, de nacer y morir a lo viejo, con una estrella en las manos”.

Y creo que esas líneas definen muy bien la vida y la obra de Mike Porcel. Su dignidad de creador, no sólo dentro del politizado medio cultural cubano, sino también en un ámbito musical masificado en el que prima la comercialización impuesta por las disqueras y los productores musicales. Su independencia artística ha tenido un precio, pero ha logrado con ello que su obra sea a imagen y semejanza de su criterio creativo, consiguiendo así que aún exista un espacio en que se pueda disfrutar del talento, mientras nos invade tanta mediocridad e intranscendencia provenientes de la música popular.

Su compacto, Intactus, que para mí ha sido un hallazgo, me ha dado la posibilidad de conocer varios temas que desconocía de la obra de Mike Porcel, los cuales destacan por su variedad melódica y rítmica, que comprenden la música clásica, la cubana, la folclórica europea, tal como la celta, la del lejano y medio oriente, así como la música Rock, con la cual comenzó su carrera artística con el grupo Los Dadas y luego fundó Síntesis. Gracias a la independencia de un compositor y cantautor como Mike Porcel, todavía queda un remanso para los amantes de la buena música.

Parodiando a Martí, en su ensayo a la muerte de Julián del Casal, diría: “Está vivo el músico y lo hemos conocido”, es decir, sólo aquellos que junto a él fueron capaces de encontrar la nueva flor.

domingo, 11 de diciembre de 2011

Encuentro con el escritor Juan Cueto-Roig en La Otra Esquina de las Palabras

Foto: Iván Cañas

La Otra Esquina de las Palabras invita a un encuentro con el escritor y traductor
Juan Cueto-Roig.

La presentacion estara a cargo del escritor y editor Rodolfo Martínez Sotomayor

Café Demetrio
300 Alhambra Circle, Coral Gables
305-448-4949
Viernes 16 de diciembre, a las 6:30 pm


Juan Cueto-Roig nació en Caibarién, Cuba. Exiliado de la Isla en 1966, reside actualmente en Miami. En 1996 publicó En la tarde, tarde (Poesía), Editorial Sibi, Miami. En 2000, Palabras en fila, en clase y en recreo (Poesía), Editorial Verbum, Madrid. En 2002, Ex-Cuetos (Relatos), Ediciones Universal, Miami. En 2004, Hallarás lobregueces (Relatos), Editorial Ultra Graphics, Miami y En época de lilas (Traducción al castellano de 44 poemas de e. e. Cummings), Editorial Verbum, Madrid. En 2007, Verycuetos (Crónicas), Editorial El Almendro, Miami. En 2009, Veintiún cuentos concisos (Relatos), Editorial Silueta, Miami. En 2010, Constantino P. Cavafis. Veintiún poemas (traducidos del inglés), Editorial Ultra Graphics. En 2011, Esas divinas cosas. Tribulaciones y alegrías de un traductor, Editorial Silueta.

sábado, 10 de diciembre de 2011

Mike Porcel en La Otra Esquina de las Palabras (Vídeo)



Cortesía:iSawFingerProductions/Neo Club Press

This Saturday, "Inner Journey" - Heriberto Mora solo exhibition‏



From Dec. 10th 2011 to Jan. 28th 2012, Kelley Roy Gallery will showcase “Inner Journey”, a solo exhibition by renowned Miami artist, Heriberto Mora

These days, everyone talks about the economic crisis, and we all look for solutions, for signs of a way out.

But the true crisis is a human one; the economic crisis is just a product of it. And the solution is hidden within each one of us. Crises are nothing more than states of change, destined to evolve.

Timed to coincide with Art Basel 2011, “Inner Journey” is an invitation for introspection to achieve that evolution; an invitation to take the inner journey beyond our fences, hidden conventionalities, fears, beliefs and vanities.

Opening reception with the presence of the artist.

Saturday, December 10th
5 pm to 10 pm

Kelley Roy Gallery

@ WYNWOOD ART DISTRICT

50 NE 29TH ST. MIAMI, FL 33137